14 декабря 2018 года Екатерина Толоконникова, руководитель бюро переводов Пензенской торгово-промышленной палаты, приняла участие в семинаре «Проблемы совершенствования переводческой деятельности на современном этапе». Семинар проходил в Москве в Торгово-промышленной палате Российской Федерации.

В рамках однодневного семинара было представлено 12 докладов по различным темам, затрагивающим практические аспекты работы устного и письменного переводчика.

Екатерина Толоконникова отметила наиболее интересные доклады: Дупленского Н.К., Президента национальной лиги переводчиков «Отношения между участниками переводческого рынка»; Зубановой И.В., Доцента кафедры переводческого мастерства МГЛУ «Дейктическая центральность – один из важнейших параметров в переводе»; Некрасовой Т.П., кандидата филологических наук, юридического переводчика, начальника отдела переводов компании Bryan Cave Leighton Paisner (Russia) LLP «Gifts and Perks in Legal Translation».